1 00:00:21,960 --> 00:00:24,600 Acest donghua este adaptat după romanul „Zhu Xian” scris de Xiao Ding 2 00:02:16,680 --> 00:02:20,510 ZHU XIAN Călăul Nemuritor 3 00:02:20,440 --> 00:02:23,560 Episodul 24 4 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 Ciudat. 5 00:02:41,160 --> 00:02:44,200 Unde sunt ucenicii de priveghere care îngrijesc tămâia? 6 00:02:46,640 --> 00:02:47,680 Salutări, Maestre. 7 00:02:49,040 --> 00:02:50,600 M-ai chemat singur. 8 00:02:50,960 --> 00:02:52,440 Ce problemă urgentă are nevoie de comanda dumneavoastră? 9 00:02:53,680 --> 00:02:54,800 Comanda? 10 00:02:55,320 --> 00:02:57,960 Aș îndrăzni să-ți comand acum? 11 00:02:58,360 --> 00:02:59,360 Maestru? 12 00:03:00,560 --> 00:03:02,720 Neamul ăla e pe moarte 13 00:03:02,920 --> 00:03:05,080 nu am reușit să-mi revendice viața. 14 00:03:05,160 --> 00:03:06,200 Trebuie să fii dezamăgit. 15 00:03:09,400 --> 00:03:10,920 De ce ai spune asta? 16 00:03:11,680 --> 00:03:13,760 Am fost grav rănit de acel nenorocit 17 00:03:14,160 --> 00:03:16,560 și nu voi supraviețui mult. 18 00:03:16,960 --> 00:03:19,200 Poziția mea ar fi fost al tău destul de curând. 19 00:03:19,680 --> 00:03:22,600 De ce graba? 20 00:03:23,400 --> 00:03:24,880 Nu am avut niciodată astfel de gânduri. 21 00:03:25,760 --> 00:03:27,360 Te-ai dedicat sectei Qingyun, 22 00:03:27,480 --> 00:03:28,400 sacrificând tot. 23 00:03:28,760 --> 00:03:30,360 Noi toți ucenicii vă venerăm. 24 00:03:30,520 --> 00:03:31,080 Cum as putea... 25 00:03:31,080 --> 00:03:33,160 Ai contribuit foarte mult în înfrângerea demonului fiară. 26 00:03:33,640 --> 00:03:35,000 Atât în interiorul, cât și în afara sectei noastre, 27 00:03:35,000 --> 00:03:37,080 laudele pentru tine abundă. 28 00:03:37,080 --> 00:03:38,920 Ei deja te văd ca următorul maestru al lui Qingyun. 29 00:03:39,240 --> 00:03:40,600 Încă mă privești 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,400 ca stapanul tau? 31 00:03:42,520 --> 00:03:43,680 Mentoratul tău este profund. 32 00:03:44,160 --> 00:03:46,360 Nu am avut niciodată asemenea gânduri trădătoare. 33 00:03:47,920 --> 00:03:49,320 Doar spune-mi, 34 00:03:49,520 --> 00:03:51,760 când demonul fiară se întoarce, 35 00:03:51,840 --> 00:03:53,840 cum vei raspunde? 36 00:03:54,200 --> 00:03:55,840 Nu lăsați să gestionați consecințele 37 00:03:55,840 --> 00:03:57,400 umfla-ti aroganta. 38 00:03:57,760 --> 00:04:00,920 Te gândești tu însuți demn de moștenirea lui Qingyun? 39 00:04:01,480 --> 00:04:03,880 Cu cultivarea ta slabă, 40 00:04:04,000 --> 00:04:06,400 îndrăznești să râvnești Sabia Zhuxian? 41 00:04:08,840 --> 00:04:10,640 De către fondatorii noștri strămoși, 42 00:04:11,000 --> 00:04:14,200 ar trebui, Xiao Yicai, adăpostește gânduri perfide, 43 00:04:14,560 --> 00:04:15,920 fulgerul să mă lovească de cinci ori 44 00:04:16,200 --> 00:04:17,880 iar zece mii de lame îmi străpung inima. 45 00:04:26,960 --> 00:04:27,920 Maestru. 46 00:04:36,800 --> 00:04:39,560 Nu vreau să pedepsesc, 47 00:04:39,760 --> 00:04:41,680 dar trebuie să rămâi vigilent. 48 00:04:41,960 --> 00:04:43,560 Când vine ziua, 49 00:04:43,680 --> 00:04:45,760 ar trebui să poți a suporta povara grea. 50 00:04:46,640 --> 00:04:48,080 Daca intr-o zi... 51 00:04:50,840 --> 00:04:52,520 Lasă-mă acum. 52 00:04:52,960 --> 00:04:56,400 Trebuie să mă gândesc la ceva. 53 00:05:10,960 --> 00:05:13,960 Trebuie să mă gândesc la asta. 54 00:05:39,720 --> 00:05:43,720 Acesta este abisul Sfintei Secte? 55 00:05:44,080 --> 00:05:44,600 Într-adevăr. 56 00:05:45,400 --> 00:05:46,880 Când abisul s-a deschis pe atunci, 57 00:05:47,240 --> 00:05:48,400 tărâmuri convulse, 58 00:05:48,400 --> 00:05:49,360 zi și noapte inversate, 59 00:05:49,680 --> 00:05:50,760 iar furtunile erau neîncetate. 60 00:05:51,000 --> 00:05:52,280 Cataclismul acela 61 00:05:52,360 --> 00:05:53,720 a distrus pământul nostru sacru. 62 00:05:53,920 --> 00:05:56,600 Redeschiderea Abisului devine puțin probabilă. 63 00:05:59,800 --> 00:06:01,400 Soarele și stelele dispar. 64 00:06:01,400 --> 00:06:02,960 Se ridică vânturi și tunete. 65 00:06:03,400 --> 00:06:05,320 Întunericul domnește suprem. 66 00:06:05,440 --> 00:06:07,080 Cu toate acestea, Torch Dragon luminează totul. 67 00:06:07,960 --> 00:06:10,400 Aceste viziuni ale deschiderii lui Abyss 68 00:06:10,400 --> 00:06:12,800 semnalează trezirea Dragonului Torță. 69 00:06:15,120 --> 00:06:16,240 Asta e corect. 70 00:06:16,240 --> 00:06:21,160 Fluxul de nisip de aici sfidează calea naturii, 71 00:06:21,640 --> 00:06:23,640 aliniindu-se cu căile din lumea de jos. 72 00:06:23,640 --> 00:06:26,880 Puterea Abisului persistă. 73 00:06:27,240 --> 00:06:29,600 Când toate viziunile converg, 74 00:06:29,800 --> 00:06:31,200 iar ziua devine noapte, 75 00:06:34,000 --> 00:06:35,880 valorificând puterea Abisului, 76 00:06:35,880 --> 00:06:39,280 cu două fiare în Cazanul de îmblânzire a dragonilor ca conductă, 77 00:06:39,480 --> 00:06:41,960 vom găsi Dragonul Torță. 78 00:06:59,520 --> 00:07:00,760 Patronul Zhang. 79 00:07:05,800 --> 00:07:07,600 Mintea cultivă prin formă. 80 00:07:08,000 --> 00:07:09,600 Patru perspective acționează ca o oglindă. 81 00:07:10,240 --> 00:07:11,800 Prin spulberarea ignoranței și a dorinței, 82 00:07:12,160 --> 00:07:14,240 se poate obține claritate și libertate 83 00:07:14,600 --> 00:07:17,480 și percepe cerul, pământul, și toate ființele. 84 00:07:19,720 --> 00:07:20,800 Când pașii se clătesc, 85 00:07:21,160 --> 00:07:22,520 rădăcină-ți poziția. 86 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 Printre înălțimile cerești, 87 00:07:24,280 --> 00:07:25,720 păstrează-ți mintea calmă. 88 00:07:26,080 --> 00:07:27,440 Abandonul provine din frică. 89 00:07:27,440 --> 00:07:28,520 Adevărul stă în săbiile scoase. 90 00:07:51,520 --> 00:07:52,680 Taoismul preface virtutea. 91 00:07:52,960 --> 00:07:54,200 Budismul ascunde iluzia. 92 00:07:54,320 --> 00:07:56,560 Cultivarea se ocupă de secretele raiului 93 00:07:56,560 --> 00:07:57,680 și preia puterea creației. 94 00:07:57,840 --> 00:07:59,360 Puterea dovedește calea. 95 00:07:59,800 --> 00:08:01,360 Flăcările demonice ard cerul. 96 00:08:01,480 --> 00:08:03,200 Aceasta este calea adevărată! 97 00:08:05,880 --> 00:08:06,960 Rămâi liniștit! 98 00:08:07,440 --> 00:08:09,840 Întăriți Matricea Vajra-Demoni-Subduing! 99 00:08:23,440 --> 00:08:24,080 Oh, nu. 100 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 Mintea patronului Zhang se clatină. 101 00:08:40,080 --> 00:08:41,560 Concentrează-ți esența! 102 00:08:41,600 --> 00:08:43,560 Percepe-ți adevăratul sine! 103 00:08:59,000 --> 00:09:01,040 Demon Blade face raiul! 104 00:09:01,360 --> 00:09:02,880 Daoismul urmează natura. 105 00:09:03,520 --> 00:09:05,640 Toate dharmele sunt goale în formă! 106 00:09:31,160 --> 00:09:33,240 Budismul, taoismul și artele demonice ciocnire necontenit. 107 00:09:33,440 --> 00:09:35,160 Cum poate un trup muritor să îndure asta? 108 00:09:53,280 --> 00:09:54,320 Aceasta este 109 00:09:55,360 --> 00:09:57,120 al patrulea volum al Cărții Cerești? 110 00:09:57,960 --> 00:10:01,600 Cartea Cerească apare de fapt în sanctuarul nostru budist? 111 00:10:08,160 --> 00:10:09,840 Secera impermanenței. 112 00:10:10,000 --> 00:10:11,880 Nimeni nu va împiedica. 113 00:10:12,480 --> 00:10:14,320 Cei vii nu vor deranja. 114 00:10:14,920 --> 00:10:17,120 Morții nu vor scăpa. 115 00:10:17,760 --> 00:10:20,280 Când sosește destinul, toate forțele cerului și pământului se aliniază. 116 00:10:20,440 --> 00:10:24,240 Cu adevărat, aceasta este ascensiunea Sfintei noastre secte. 117 00:10:40,760 --> 00:10:42,120 Puterea cerului și a pământului. 118 00:10:42,120 --> 00:10:43,840 Zeii și sfinții vor pieri. 119 00:10:44,400 --> 00:10:46,120 Credința mea îmi călăuzește calea. 120 00:10:46,120 --> 00:10:48,280 Nicio fortăreață nu rămâne nepătrunsă. 121 00:10:54,200 --> 00:10:57,000 Puterea ceaunului de îmblânzire a dragonilor acum este si mai puternica. 122 00:11:02,200 --> 00:11:03,440 Kui Ox. 123 00:11:03,440 --> 00:11:04,720 Pasăre Galbenă. 124 00:11:05,080 --> 00:11:06,800 Deci așa este. 125 00:11:07,240 --> 00:11:09,640 Doar stând aici îmi face sufletul să tremure. 126 00:11:09,960 --> 00:11:11,720 Când puterea sa ajunge la sfârșit, 127 00:11:12,000 --> 00:11:13,160 va fi mai formidabil. 128 00:11:13,360 --> 00:11:15,040 Rasunator si stralucitor, 129 00:11:15,040 --> 00:11:16,640 acțiuni fără reținere. 130 00:11:17,000 --> 00:11:19,040 Urmați unde arată Dipper. 131 00:11:19,520 --> 00:11:21,920 Mars cu zeii. 132 00:11:22,200 --> 00:11:24,000 Pasăre Galbenă 133 00:11:28,120 --> 00:11:29,840 Kui Ox 134 00:11:35,800 --> 00:11:37,800 Cum îl găsim exact pe Dragonul Torță? 135 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 Cei dispuși să ia momeala. 136 00:11:39,800 --> 00:11:40,200 Ce? 137 00:11:57,600 --> 00:12:00,480 Budismul cere să renunț la toate atașamentele. 138 00:12:03,040 --> 00:12:06,000 Daoismul mă îndeamnă să urmez decretul cerului. 139 00:12:07,680 --> 00:12:10,640 Căile demonice mă lasă să mă comport așa cum vreau. 140 00:12:13,240 --> 00:12:15,400 Toate căile din această lume diverg. 141 00:12:16,280 --> 00:12:17,880 Niciunul nu se aliniază în felul meu. 142 00:12:27,160 --> 00:12:28,680 Calea pe care o merg 143 00:12:29,640 --> 00:12:31,320 este felul meu! 144 00:12:33,080 --> 00:12:35,960 Astăzi, cu trupul meu, 145 00:12:38,120 --> 00:12:39,560 Nu voi urma budismul, 146 00:12:40,120 --> 00:12:41,480 caută nemurirea, 147 00:12:41,760 --> 00:12:42,920 sau îmbrățișează căi demonice. 148 00:12:44,880 --> 00:12:47,040 Voi fi doar 149 00:12:47,640 --> 00:12:49,410 eu insumi! 150 00:13:31,560 --> 00:13:32,440 Ce se întâmplă? 151 00:13:32,720 --> 00:13:33,760 Ce s-a întâmplat? 152 00:13:44,560 --> 00:13:45,400 Acesta este... 153 00:14:06,640 --> 00:14:07,280 Ce este asta? 154 00:14:07,720 --> 00:14:09,240 O restricție lăsată de predecesori? 155 00:14:09,600 --> 00:14:13,360 Cine ar fi putut pleca măiestrie atât de profundă? 156 00:14:21,440 --> 00:14:23,280 Indiferent cine, 157 00:14:23,520 --> 00:14:25,280 nimeni nu mă va împiedica. 158 00:14:34,480 --> 00:14:36,120 Adâncime de nouă ori mai jos. 159 00:14:36,120 --> 00:14:37,480 Cerul și pământul s-au despărțit. 160 00:14:37,840 --> 00:14:39,040 Suflete vii ca niște vase, 161 00:14:39,040 --> 00:14:40,040 voinţa divină ca vâsle. 162 00:14:40,640 --> 00:14:41,720 Cinci faze și patru semne 163 00:14:41,720 --> 00:14:42,920 urmăriți debitul în amonte. 164 00:14:43,200 --> 00:14:44,760 Cu obsesiile care se contopesc în râu, 165 00:14:44,760 --> 00:14:46,520 nu există întoarcere! 166 00:15:12,960 --> 00:15:15,560 Amitabha. 167 00:15:18,680 --> 00:15:19,920 Patronul Zhang și-a revenit. 168 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Grozav. 169 00:15:35,440 --> 00:15:37,200 Roata samsarei se întoarce. 170 00:15:37,200 --> 00:15:39,120 Marte păzește constelația inimii. 171 00:15:39,400 --> 00:15:41,400 Un cer purpuriu străpunge soarele. 172 00:15:45,160 --> 00:15:46,800 A sosit momentul. 173 00:16:01,890 --> 00:16:06,160 Dragon Torță 174 00:16:13,480 --> 00:16:15,400 Mânerul lui Dipper este îndreptat spre est. 175 00:16:15,400 --> 00:16:17,240 Polaris radiază. 176 00:16:18,000 --> 00:16:20,440 S-a născut din calamitate. 177 00:16:25,000 --> 00:16:26,320 Ce s-a întâmplat? 178 00:16:28,720 --> 00:16:29,600 Ce? 179 00:16:31,400 --> 00:16:32,400 Ar putea fi 180 00:16:33,200 --> 00:16:34,840 cultivarea lui 181 00:16:34,840 --> 00:16:36,440 a pus mâna pe cerul și esența pământului 182 00:16:37,240 --> 00:16:40,120 și a declanșat Necazul Ceresc? 183 00:17:01,100 --> 00:17:04,220 Luna în descreștere atârnă în noaptea lungă, norii acoperind stelele 184 00:17:04,500 --> 00:17:07,450 Munții pusti, iarba ofilit a dispărut 185 00:17:09,080 --> 00:17:12,380 Vântul de vest împinge tristețea pe o mie de mile 186 00:17:12,420 --> 00:17:15,440 Umbrele de bambus se ondula pe vârfurile de smarald 187 00:17:16,580 --> 00:17:20,220 Turnați o ceașcă în derivă, întrebând cerul și pământul 188 00:17:20,770 --> 00:17:24,260 Cum se poate scăpa de soartă? 189 00:17:24,520 --> 00:17:28,120 Chiar și cu tâmplele cenușite de greutăți, nu am lăsat niciodată drumul 190 00:17:28,290 --> 00:17:31,660 Din vatra locuinței din bambus se ridică fum 191 00:17:31,880 --> 00:17:34,560 Unde îl pot căuta și găsi? 192 00:17:34,580 --> 00:17:40,080 O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului 193 00:17:40,120 --> 00:17:42,480 Toate în zadar 194 00:17:42,540 --> 00:17:47,800 Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte 195 00:17:47,920 --> 00:17:50,510 Visele se întorc în trecut 196 00:17:50,600 --> 00:17:55,950 Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche 197 00:17:55,990 --> 00:17:57,880 Deși necazurile au trecut 198 00:17:57,900 --> 00:18:00,040 Rana din inimă încă nu se va vindeca 199 00:18:00,090 --> 00:18:04,220 Când mă voi întoarce acasă? 200 00:18:04,320 --> 00:18:06,370 Unde îl pot căuta și găsi? 201 00:18:06,470 --> 00:18:11,900 O jumătate de viață în derivă, întotdeauna un călător împotriva curentului 202 00:18:12,090 --> 00:18:14,540 Toate în zadar 203 00:18:14,570 --> 00:18:19,430 Dragostea și ura, tristețea și bucuria - toate sunt soarte 204 00:18:19,880 --> 00:18:22,120 Visele se întorc în trecut 205 00:18:22,520 --> 00:18:27,750 Scena rămâne, oamenii s-au schimbat — tăcut, mă plimb prin pădurea veche 206 00:18:27,980 --> 00:18:29,870 Deși necazurile au trecut 207 00:18:29,880 --> 00:18:32,020 Rana din inimă încă nu se va vindeca 208 00:18:32,050 --> 00:18:35,860 Când mă voi întoarce acasă? 209 00:18:36,120 --> 00:18:38,070 Deși necazurile au trecut 210 00:18:38,090 --> 00:18:40,730 Rana din inimă încă nu se va vindeca 211 00:18:41,300 --> 00:18:44,310 Când voi 212 00:18:44,590 --> 00:18:48,480 sa te intorci acasa?